Analysis of the Chinese Translation of Metaphorical Expressions from the Perspective of Translator Behavior Criticism — A Case Study of the Chinese Translation of Faith in a Seed by Guangjun He and Yiren Chen

Huiqing Wu, Yangming Bai

Abstract


Faith in a Seed is known as “the pinnacle of Thoreau’s work” and its writing technique is influenced by literary tradition and rich rhetorical devices are employed. Based on Translator Behavior Criticism, using specific examples to describe and compare one typical rhetorical device such as metaphorical expressions in the Chinese translations of Faith in a Seed by Guangjun He and Yiren Chen, this paper explores the translators’ choices in the process of translation when facing different language environments. It is found that when dealing with two figures of speech, simile and metaphor, the He’s and Chen’s versions are very flexible in the choice of specific translation strategies, sometimes approaching the “truth-seeking” side, sometimes approaching the “utility-attaining” side; when it comes to metonymy, Chen’s version tends to be utility-attaining, while He’s version tends to be truth-seeking; When dealing with synecdoche, both the He’s and Chen’s versions tend to be truth-seeking.


Full Text:

PDF


DOI: https://doi.org/10.22158/jetss.v5n4p10

Refbacks

  • There are currently no refbacks.


Copyright (c) 2023 Huiqing Wu, Yangming Bai

Creative Commons License
This work is licensed under a Creative Commons Attribution 4.0 International License.

Copyright © SCHOLINK INC.   ISSN 2642-2336 (Print)    ISSN 2642-2328 (Online)