Rendering the Bodily Actions Encoded in Ketou in Microdrama Subtitles: A Case Study of A Mother’s Wait: Mom, Dad, I’m Back
DOI:
https://doi.org/10.22158/eltls.v8n6p12Abstract
When physical gestures carry heavy cultural baggage, translating them word for word rarely works. Subtitlers almost always have to pick and choose which parts of the movement to keep on screen. In this paper, we look at how the Chinese ritual of “ketou” (磕头) is handled in the English subtitles of the exported Microdrama A Mother’s Wait: Mom, Dad, I’m Back. Standard Chinese dictionaries break ketou down into a clean, three-part sequence: dropping to the knees, placing both hands on the floor, and bringing the head down near or against the ground. Yet across the four scenes where the gesture appears, the English subtitles never spell out all three steps. Instead, the translations split along pragmatic lines. When characters mention ketou simply to beg for mercy or apologize, the subtitles skip the physical action entirely and stick to the emotion. But when a wager or punishment requires actual physical compliance, the translation brings in the verb kneel. In one scene where the dialogue pairs kneeling and kowtowing together, the subtitle compresses both into kneel and apologize, dropping the lower-body and head movements completely. Looking at these choices through Ronald Langacker’s notions of prominence and granularity helps explain what is going on: subtitlers are not making random omissions, but adjusting physical detail to fit what the dialogue needs to accomplish dramatically.








