A Study on the Transformation Mechanisms of Political Metaphors from the Perspective of Embodied-Cognitive Translation Studies —A Case Study of the Uyghur Translations of Selected Works of Mao Zedong (Volumes I-IV)

Authors

  • Ma Xiaoyun Xinjiang University
  • Xaidya Ibrahim Xinjiang University

DOI:

https://doi.org/10.22158/sll.v10n4p104

Abstract

The interlingual translation of political literature fulfils dual functions: presenting political intentions and reshaping cognitive schemas. Drawing on the “embodiment-cognition-language” chain of Embodied-Cognitive Translation Studies, this paper proposes a continuum model of “source-domain retention-cognitive attenuation” and systematically examines 328 political metaphors extracted from the Uyghur translation of Selected Works of Mao Zedong (Volumes I-IV). The findings are as follows: (1) Translators adopt four successive strategies: embodied-cognitive equivalence, embodied-cognitive reconstruction, embodied-cognitive transplantation and embodied-cognitive attenuation, corresponding respectively to four embodied-cognitive conditions: physiological universality, ecological heterogeneity, cultural default and stylistic adaptation. (2) These four strategies follow a gradient distribution, visually revealing the energy-decreasing path of metaphorical cognitive processing. (3) Through the mechanism of combining “creation and imitation”, translators successfully anchor political concepts between Chinese and Uyghur embodied-cognitive systems. Moving beyond the binary “literal-free translation” framework, this research offers an operable paradigm for the effective communication of state discourse in multi-ethnic contexts.

Published

2026-11-18

Issue

Section

Articles